Vajra: Bedeutung, Symbolik & spirituelle Kraft

Vajra ist ein Wort, das zwei Aufgaben zugleich erfüllt, und genau das ist der Schlüssel zum Objekt. Das Sanskrit-Substantiv bedeutet sowohl Donnerkeil als auch Diamant, und die Tradition hat sich nie zwischen den beiden Lesarten entschieden; sie braucht beide. Ein Donnerkeil ist eine Kraft, der nichts widerstehen kann. Ein Diamant ist ein Stoff, den nichts schneiden kann. Zusammengenommen beschreiben sie eine einzige Idee: etwas, das durch alles hindurchgeht und selbst nicht zerbrochen werden kann. Dieser Artikel handelt davon, was diese Idee bedeutet, wofür die Teile eines Vajra stehen und warum sich das Wort an einen ganzen Zweig des Buddhismus geheftet hat. Er handelt nicht davon, wie man eines handhabt oder aufbewahrt – das ist ein anderes Thema. Objekte in der Tradition werden als Vajra- und Dorje-Stücke gesammelt.

Das Wort: Donnerkeil, Diamant und zwei Sprachen

Das Erste, was man wissen sollte, ist, dass sich hier kein zweites Objekt verbirgt. Sanskrit vajra und Tibetisch dorje sind dasselbe Wort in zwei Sprachen für dieselbe Sache, und die Erläuterung, die das Symbol beschreibt, ist, dass es für die Eigenschaften eines Diamanten – Unzerstörbarkeit – und eines Donnerkeils – unwiderstehliche Kraft – steht. Eine Produktbeschreibung, die Dorje als Variante von Vajra mit anderer Bedeutung behandelt, übersetzt ein Substantiv zweimal und erfindet dabei eine Unterscheidung.

Beide Bedeutungen sind wichtig, weil sie unterschiedliche Fragen beantworten. Die Donnerkeil-Bedeutung handelt von der Wirkung: Sie beseitigt Hindernisse, sie durchschneidet. Die Diamant-Bedeutung handelt vom Wesen: Sie wird nicht durch das verändert, worauf sie trifft. Ein Vajra ist der Punkt, an dem diese beiden Aussagen zusammentreffen, weshalb es ein Emblem einer Lehre und des Geistes sein kann, der sie aufnimmt Vajra.

Om Mani Padme Hum doppelte Dorje-Vajra drehbare Halskette

Kupfer-Vajra-Om-Mani-Padme-Hum-Armband | Stärke & Frieden

Vintage-Vajra-Om-Mani-Padme-Hum-Kupfer-plattierter Silberring

Die früheste Schicht: Indras Waffe

Bevor es zum Buddhismus gehörte, gehörte das Vajra einem Sturmgott. Im Rigveda ist es die Waffe Indras, des Königs der Götter, und es ist die Waffe, mit der er Vritra tötet. Diese Geschichte ist keine Fußnote. Sie ist der Grund, warum das Objekt wie eine Waffe aussieht, obwohl der Buddhismus es nicht als eine verwendet, und warum die Donnerkeil-Lesart neben der Diamant-Lesart fortbesteht, statt von ihr ersetzt zu werden.

Was der Buddhismus mit diesem Erbe tat, ist ein Wechsel des Ziels statt des Bildes. Das, was geschnitten wird, ist kein Feind, sondern Unwissenheit. Die Kraft, der niemand widerstehen kann, wird auf Verwirrung statt auf einen Rivalen angewandt, und das Objekt, das als Wurfgeschoss begann, endet als Symbol der dem Geist eigenen Fähigkeit, durch das hindurchzusehen, worauf er blickt.

Die buddhistische Lesart: Sunyata, Kreativität, Potenz

Im buddhistischen Gebrauch wird das Vajra etwas Abstrakteres als eine Waffe. Es ist ein Symbol für die Natur der Wirklichkeit, oder sunyata, das endlose Kreativität, Potenz und geschickte Aktivität anzeigt. Lesen Sie diese Aufzählung genau, denn sie ist ungewöhnlich. Sunyata wird üblicherweise mit Leerheit übersetzt, und Leerheit klingt im Deutschen passiv, negativ oder wie eine Abwesenheit. Die Vajra-Lesart ist das genaue Gegenteil: eine Beschreibung dessen, was die Tradition für das Produktivste überhaupt hält.

Das ist das Paradox, das zu tragen das Objekt existiert. Seine Unzerstörbarkeit ist nicht die Härte eines Steins, sondern die Eigenschaft eines Dings, das nichts in sich hat, das man verletzen könnte. Deshalb laufen die Bilder Donnerkeil und Diamant zusammen, statt zu konkurrieren: Ein Diamant ist hart, weil er gleichförmig ist, und die Wirklichkeit, auf die das Vajra zeigt, wird als unversperrt beschrieben, weil sie ungeteilt ist.

Die Teile und wofür jeder steht

Ein Vajra ist ein Diagramm, bevor es ein Schmuckstück ist, und das Diagramm wird lesbar, sobald man weiß, was die Schichten sagen.

Die zentrale Kugel. Sie steht für sunyata, die Leerheit selbst. Sie sitzt in der Mitte des Objekts, zwischen den beiden Enden, weshalb das Vajra symmetrisch ist: Die Lehre liegt nicht an einem Ende des Instruments oder am anderen, sie liegt in seiner Mitte.

Die Lotusblütenblätter. Ein Kranz aus acht Lotusblütenblättern umgibt das Zentrum. Der Lotus ist das Standard-Emblem der Reinheit in einem System, das beobachtet, wie die Pflanze sauber aus dem Schlamm aufsteigt, und hier markiert er den Punkt, an dem das ungeteilte Zentrum beginnt, differenzierte Form anzunehmen.

Die Makara-Köpfe. Ein Makara ist ein zusammengesetztes Wasserwesen, und beim Vajra sind die Köpfe das, woraus die Zinken hervorgehen. Vier Makaras um eine mittlere Zinke sind die Standardanordnung beim häufigsten Vajra, dem fünfzinkigen, und die Wesen bilden den Übergang zwischen dem glatten Zentrum und den ausstrahlenden Spitzen.

Die Zinken. Die Spitzen sind der Punkt, an dem das Diagramm richtungsweisend wird. Sie laufen an jedem Ende auf eine Spitze zu, und ob sie sich treffen oder leicht offen bleiben, hängt vom Stück ab; beides wird gefertigt, und die Offenheit ist ein Lehrdetail und kein Herstellungsunfall.

Die Symmetrie. Ein Vajra hat zwei Enden und keine Vorderseite. Das ist beabsichtigt. Ein Emblem einer Lehre über die Nicht-Zweiheit kann keine bevorzugte Richtung haben, und die gespiegelte Konstruktion ist das visuelle Argument für die Aussage, die das Objekt macht.

Die Zinkenzahlen und was sie verschlüsseln

Die Zinkenzahl ist der Teil eines Vajra, der wirklich informativ ist, weil jede Zahl im chinesischen System an eine bestimmte Lehre geknüpft ist. Ein einzinkiges Vajra steht für eine Dharma-Sphäre. Ein dreizinkiges Vajra steht für die drei Geheimnisse und die drei Körper. Ein fünfzinkiges Vajra steht für die fünf Weisheiten und die fünf Buddhas, und es ist zugleich die häufigste Zahl bei echten Objekten, was wissenswert ist, wenn eine Beschreibung andeutet, dass die Seltenheit in die andere Richtung geht. Auch neunzinkige Vajras werden gefertigt und erscheinen im selben System als weitere Ausarbeitung.

Zwei praktische Konsequenzen folgen aus dieser Aufzählung. Die erste ist, dass eine Zinkenzahl eine Aussage und keine Spezifikation ist: Mehr zu zahlen für mehr Zinken heißt, einen längeren Satz zu kaufen, nicht ein stärkeres Objekt. Die zweite ist, dass ein Guss, der die Zwischenräume zwischen den Zinken verschmilzt, die Information ausgelöscht hat. Die Zahl ist die Botschaft, und wenn Sie sie nicht zählen können, hat das Stück aufgehört, ein Diagramm zu sein, und ist zu einer Form geworden.

Vajra und Glocke: zwei Prinzipien in einem Paar

Das Vajra wird selten allein betrachtet. Es steht für upaya, das geschickte Mittel, während sein Begleitwerkzeug, die Glocke, prajna, die Weisheit, bezeichnet, und die beiden werden als untrennbares Set behandelt. Das Vajra ist das männliche Symbol und die Glocke das weibliche, und die Glocke hat in jeder Sprache ihren eigenen Namen, tibetisch dril bu und Sanskrit ghanta.

Die Paarung ist eine lehrhafte Aussage und keine praktische Anweisung. Methode ohne Weisheit ist blinde Tätigkeit; Weisheit ohne Methode verlässt nie die Seite. Ein Vajra für sich ist daher ein Symbol für eine Hälfte eines Paares – ein völlig vernünftiges Ding, das man besitzen kann, und eine ungenaue Sache, die man als vollständig beschreibt. Wer ein Vajra als selbstgenügsames Instrument des Erwachens verkauft, hat die andere Hälfte des Satzes weggelassen.

Es ist auch der Grund, warum das Objekt in Museumsausstellungen so oft in Begleitung einer Glocke erscheint. Die beiden werden zusammen gezeigt, weil die Tradition sie zusammen versteht, und die Ausstellung des einen ohne das andere ist ein unvollständiges Zitat Vajrayana.

Was das Wort ins Englische trägt

Das Bedeutungs-Paar hinter vajra ist auch der Grund, warum die Schule, die das Objekt zu ihrem Emblem machte, so heißt, wie sie heißt. Vajrayana bedeutet „Diamantfahrzeug" oder „Donnerkeilfahrzeug", je nachdem, welche der beiden Bedeutungen der Übersetzer bevorzugt, und die Wahl ist nicht willkürlich. Die Lesart Diamantfahrzeug betont die unzerstörbare Natur des Weges und des Geistes, der ihn geht. Die Lesart Donnerkeilfahrzeug betont die Geschwindigkeit und Kraft, mit der die Lehre der Aussage nach die Verwirrung durchschneidet. Beide Übersetzungen werden verwendet, und keine ist falsch.

Dasselbe Wort wanderte dann in einer zweiten Richtung ins Englische. Ein „thunderbolt" im Englischen ist heute eine Metapher für ein plötzliches, entscheidendes Ereignis, und die Entsprechung ist nicht zufällig: Der Donnerkeil des Vajra ist das ältere der beiden Bilder, und die Metapher hat eine indogermanische Abstammung Thunderbolt. Es ist eine Erinnerung daran, dass dies kein obskures Symbol ist, das von Grund auf entschlüsselt werden muss. Sein zentrales Bild ist eines, das die Sprache bereits trägt.

Was das Vajra nicht bedeutet

Es ist keine Waffe und kein Emblem persönlicher Macht. Seine Kraft richtet sich auf Unwissenheit, und keine seiner traditionellen Beschreibungen beinhaltet das Überwinden einer Person. Es ist kein Talisman gegen Schaden, und nichts in der dahinterstehenden Lehre verspricht, dass sein Besitzer vor irgendetwas geschützt wird. Es ist kein magisches Objekt, das von selbst wirkt: Der ganze Sinn von Lotus, Makara und Zinkenzahlen ist, dass das Objekt eine Aussage ist, die verstanden werden muss, und eine Aussage wirkt nicht auf Sie, während Sie sie nicht lesen.

Was übrig bleibt, ist ein Symbol mit einer ungewöhnlich kohärenten inneren Logik. Zwei Bilder, zwei Sprachen, ein Objekt. Ein Zentrum, das für die Leerheit steht, Blütenblätter und Wesen, die den Übergang in die Form markieren, und eine Reihe von Spitzen, deren Zahl Ihnen sagt, welche Lehre zitiert wird. Das ist viel Bedeutung für ein Stück Metall, und deshalb ist die Form seit weit über tausend Jahren erkennbar geblieben.

Um die Stücke zu sehen, die wir tatsächlich führen, beginnen Sie mit der Reihe Vajra und Dorje, vergleichen Sie die Auswahl Buddha-Schmuck für verwandte buddhistische Motive, und stöbern Sie in der breiteren Reihe Alltagsschmuck, um zu sehen, wie die Form in tragbare Stücke übersetzt wird.