Simbolismo de la oveja en el zodiaco chino: cabra, carnero y Yang
Escrito por Liang Chen
Liang Chen escribe sobre las costumbres populares chinas y los motivos que han perdurado en la joyería moderna. Creció en Fujian, donde las estampas del Año Nuevo y las tallas de los templos formaban parte de la decoración habitual de los hogares, y ahora investiga cómo esas imágenes pasaron del papel y la piedra al metal.
Ningún otro signo del zodiaco chino presenta un problema de denominación. El octavo animal se escribe con un solo carácter chino, yang, que engloba a la cabra, la oveja y el carnero sin establecer una distinción entre ellos. El inglés tiene tres palabras, por lo que los traductores han tenido que elegir, y el resultado es que el mismo signo aparece como cabra, oveja y carnero en diferentes libros, sitios web y listados de productos. Este artículo trata sobre esa elección: de dónde procede, qué implica implícitamente cada palabra inglesa, cómo buscar sin pasar por alto la mitad del material y qué diferencia real supone cuando se observa un colgante tallado. Las interpretaciones sobre la personalidad y la compatibilidad asociadas al signo se tratan por separado en la guía del signo de la cabra.
Simbolismo del signo de la oveja en el zodiaco: una palabra china, tres opciones en inglés
En chino, el signo del zodiaco es simplemente yang. El idioma puede ser más específico cuando es necesario, con shan yang para cabra, mian yang para oveja y gong yang para un carnero, pero se trata de compuestos descriptivos y no del nombre del signo. El zodiaco utiliza la palabra simple. Por lo tanto, un lector chino no ve ninguna ambigüedad que resolver, y es por eso que la cuestión de si se trata de una cabra o de una oveja solo existe en inglés.
No existe ninguna academia que resuelva el asunto. Las obras de referencia suelen clasificar el signo como cabra; la referencia del signo de la cabra en el zodiaco se clasifica bajo ese encabezado precisamente por esta razón. Muchas fuentes en chino y materiales oficiales del Año Nuevo utilizan el término Año de la Oveja. Las guías de regalos en inglés y algunas mascotas deportivas prefieren Carnero. Las tres palabras traducen el mismo carácter y ninguna es una corrección de las demás.
| Término en inglés | Lo que sugiere | Talla típica | Dónde es común |
|---|---|---|---|
| Oveja | Rebaño, lana, pastoril, dócil | Cuerpo cubierto de lana, cuernos suaves o rizados | Material traducido del chino |
| Cabra | Resistente, trepadora, independiente | Cuernos erguidos, cuerpo más delgado | Obras de referencia |
| Carnero | Fuerza, cuernos pesados, Aries | Cuerno espiral dominante | Guías de regalos y mascotas |
Lo que conlleva cada palabra inglesa
Oveja viene acompañada de un rebaño. La palabra sugiere lana, pasto, seguir y un animal domesticado. En la literatura inglesa es el animal de lo pastoril y del cordero, lo que le da un tono suave, a veces sentimental, y también pasivo. Llamar a una persona oveja o decir que es una oveja no es un cumplido. Nada de eso está en la palabra china, pero viaja con la inglesa.
Cabra es más resistente y menos domesticada. La palabra sugiere trepar, independencia y un animal que come casi cualquier cosa, por lo que tiene un matiz ligeramente salvaje o terco en inglés. También conlleva modismos: un chivo expiatorio es el que recibe la culpa, un viejo cabrón es un libertino y hacerle la cabra a alguien es molestarlo. Un traductor que elige cabra está eligiendo la capacidad del animal, no su docilidad.
Carnero es el más enérgico de los tres. Designa a un carnero macho con cuernos pesados y, como verbo, significa golpear o forzar algo para que quede en su lugar. En la astrología occidental el carnero es Aries, lo que añade una asociación marcial y de impulso hacia adelante. Una imagen de carnero se percibe como poderosa antes que como pastoril.
El punto importante es que estas son asociaciones inglesas. Un lector chino que se encuentra con el signo no los clasifica como suaves, tercos y enérgicos. El carácter del animal en la tradición es una capa aparte, y no cambia con la traducción.
Por qué esto es un problema de traducción, no una disputa sobre el zodiaco
El signo en sí no ha cambiado. Los años son los mismos años, la rama es la misma rama, wei, el principio de la tarde, y la estructura elemental, las combinaciones armónicas y el ciclo de sesenta años son idénticos use la palabra inglesa que use. No existe un zodiaco de la cabra y un zodiaco de la oveja separados, ni ningún año en el que el animal se haya sustituido oficialmente por otro.
Lo que cambió fue el uso del inglés. Las traducciones más antiguas, los diccionarios misioneros y las obras de referencia tomaron decisiones diferentes, y los escritores posteriores copiaron la fuente que tuvieran sobre la mesa. Por lo tanto, la afirmación de que el signo cambió de oveja a cabra es una historia sobre la edición inglesa, no sobre el calendario. Lo mismo ocurrió con todo el ciclo a medida que viajó: Japón lee el carácter como hitsuji, Corea como yang, y Vietnam utiliza de para una cabra, al tiempo que sustituye al Conejo por un gato y al Buey por un búfalo. La estructura viajó; los nombres se localizaron. El animal como motivo artístico tiene su propia historia, tratada en el artículo sobre el simbolismo de la oveja.
¿Qué término debe buscar?
Busque los tres si quiere ver el panorama completo, porque los motores de búsqueda no los tratan como sinónimos. Una consulta sobre los años del zodiaco de la cabra y una consulta sobre los años del zodiaco de la oveja devuelven resultados superpuestos pero no idénticos, y una página que utiliza una palabra a menudo ignora por completo la otra.
Para datos del calendario, material de referencia y un tono enciclopédico, cabra es el mejor término de partida: la entrada estándar de la enciclopedia se clasifica de esa manera, y la mayoría de las tablas de años se escriben bajo ese término. Para el lenguaje oficial o ceremonial, y para el material traducido de fuentes chinas, oveja tiene más probabilidades de coincidir: Año de la Oveja es la fraseología utilizada en gran parte de la comunicación del Año Nuevo chino. Para la iconografía de cuernos y los contextos de regalos occidentales, carnero es la palabra que verá. Si está comprobando si dos páginas describen el mismo signo, compare los años y la rama en lugar del nombre del animal; si ambas dicen wei y enumeran 2015, son el mismo signo.
La única cosa que debe ignorar es una página que insista en que una palabra es el verdadero zodiaco y las demás están equivocadas. Esa afirmación no está respaldada por la tradición. Suele ser una señal de que el escritor no ha comprendido el problema de traducción.
Lo que cambia cuando compra un colgante
El nombre en inglés no es cosmético, porque determina qué se talla. Una pieza descrita como oveja suele mostrar un cuerpo redondeado con un pelaje rizado o lanudo y cuernos pequeños y suaves, o ningún cuerno visible en absoluto. Una pieza descrita como cabra tiende a mostrar cuernos erguidos, un cuerpo más delgado y un hocico más estrecho. Una pieza descrita como carnero suele dar a los cuernos toda la composición: una espiral pesada, a veces una sola espiral dominante, con el rostro reducido a una cuña detrás de ella.
A escala de colgante, la cabeza es donde reside la diferencia. El hocico de una oveja es corto y redondeado y los ojos están separados; el hocico de una cabra es más estrecho y el rostro más largo. Esas distinciones sobreviven mejor a la talla que la textura de la lana, por lo que una buena pieza pequeña es reconocible solo por la cabeza. Un óvalo simplificado con dos puntos se interpretará como ganado genérico sin importar qué palabra figure en el listado.
Ninguno de los tres está equivocado. Todos son yang, todos marcan los mismos años de nacimiento, y quien prefiere el perfil de cuernos no ha comprado una pieza inferior. Lo que vale la pena insistir es en la honestidad del listado: el vendedor debe decir qué animal muestra la talla, y una fotografía debe hacer que la cabeza y los cuernos sean legibles. Las afirmaciones de que un colgante de oveja es el original y un colgante de cabra una variante posterior son afirmaciones sobre el inglés, no sobre China.
Dos ejemplos de cuánto relieve sobrevive a esta escala son el colgante de jade del Buda natal y la pulsera de cuentas de plata y latón. Para la capa del calendario detrás de cualquiera de los dos formatos, la guía sobre el significado de la joyería del zodiaco comienza con la rama y el año de nacimiento.
Preguntas frecuentes
¿Es el Año de la Cabra o el Año de la Oveja?
Ambos, y también el Año del Carnero. El chino utiliza una palabra para la familia de animales, por lo que los tres nombres ingleses describen el mismo signo, los mismos años y la misma rama.
¿Son la cabra y la oveja signos diferentes del zodiaco?
No. Hay un octavo signo en el ciclo de doce años. La distinción es una elección de traducción, no una división en el calendario.
¿Qué nombre en inglés es correcto?
No existe una autoridad única. Cabra es común en las obras de referencia, oveja en el material traducido del chino, y carnero en los contextos de regalos e iconografía. Elija el término que su lector tenga más probabilidades de buscar, y sea consistente dentro de una página.
¿Cambian los años de nacimiento con el nombre?
No. Los años, la rama wei y el ciclo elemental de sesenta años son fijos. Solo varía la etiqueta en inglés. Para el trasfondo, las Ramas Terrenales son una referencia útil.
Para ver cómo se aplican estos puntos a piezas específicas, explore la Joyería del Zodiaco Chino.